中国翻拍韩剧《Kill Me Heal Me》能否超越经典？
中国翻拍韩剧《Kill Me Heal Me》能否超越经典？
近些年，国内翻拍和改编风不断，不知是酱紫更适应市场，还是编剧们灵感消退了？前脚《漂亮的李慧珍》刚大结局，后脚韩语菌就看到《青春时代》翻拍的备案公示表。
于是韩语菌瞬间想起去年开拍的《Kill Me Heal Me》中国版《柒个我 》，蜜汁葫芦娃的视觉感。
哎嘛，都淡定，别一听到翻拍，你们都急着否定啊。那么问题来了，《柒个我 》会超越原版，还是会天雷滚滚？韩语菌将从角色人物、制作班底、翻拍剧现状 四个方面来分析。
①剧情&成就对比《Kill Me Heal Me》
2015年播出，想想《鬼怪》才8.4分，《Kill Me Heal Me》豆瓣评分8.8，肯定有它的过人之处。
【剧情方面】
该剧讲述因小时候受刺激而分裂出七种人格的财阀二世与他的秘密精神科医生的治愈故事，是以多重人格障碍及虐待儿童现象为题材的韩剧。一看剧情就有与众不同、接地气又有深度的感觉。
前有不能有唾液接触的都教授、有幻想症的精神分裂作家张宰烈、一说谎就打嗝的匹诺曹记者，后有玄彬的海德哲基尔式双重人格。虽然韩剧中男主的人设往往身负异能，但没想到池城竟然身负七重人格，赤橙黄绿青蓝紫，真给韩国编剧跪了。
这部剧能让我们更进一步了解人格分裂产生的原因，比如剧中提到的性格的软弱、童年对父亲的记忆和身边朋友的渴望、后期融合治疗人格之间中间人的出现，也让我们更能明白幼年期对人生成长的重要性。
【成就方面】
《Kill Me Heal Me》绝对是一部脍炙人口的经典好剧，有至少50% - 60% 左右，是贴近现实、贴近真实的心理现象的。
斩获众多奖项：第10届首尔国际电视节-韩流电视剧最优秀作品赏，在MBC演技大赏上斩获年度大赏、最佳作品、最优秀男/女演员、最佳荧幕情侣等12个奖杯 。2016年又获第49届休斯敦国际电影节-电视剧部门大奖，第8届韩国放送通信委员会放送大赏-优秀赏等奖项。
除了斩获众多奖项外，《Kill Me Heal Me》给我们更多的是惊喜，剧中每出现一个相关的心理学名词都会中文释义注解，这个设定韩语菌要鼓掌。
但对我们这些吃瓜群众来说，对这些心理学名词词以及它的症状一直处于很表面的理解，但通过《Kill Me Heal Me》男主的演绎，想必大部分人对此认识会深刻许多，至少不像之前那么抽象。
剧中融入浪漫治愈和喜剧元素，以轻松手法让我们接触不寻常的病症，真实又治愈。
《柒个我》
《Kill Me Heal Me》火了后，马上被华策影视购买中文电影及电视剧的改编版权，中国版叫《柒个我》，预计明年首播。
不过《Kill Me Heal Me》本身就是与华策影视联合制作的电视剧，所以由华策来翻拍，主旨应该还是能把握准的。
《柒个我 》讲述神话集团的继承者沈亦臻，拥有罕见的拥有七重人格，在精神科女医生白欣欣的帮助下后，慢慢治愈融合了多重人格的故事。
剧情看似与韩版没多大区别，但观众们通常有先入为主的印象，所以演员的角色形象契合度和演技，显得愈发重要。
此外，华策影视说过《柒个我》将立足于原版基础进行拓展与延伸，会有最强势的全明星阵容和顶级制作。
但愿能看到不一般的故事，如果单纯是剧情的照搬，那就会显得生硬，哪怕是同样的台词，换个环境只会显得尴尬。
②角色主演对比《Kill Me Heal Me》男主
池城 饰 车度贤
男主小时候受虐待，长大以后分裂成七重人格，令人吃惊的是，这七重人格从7岁到40岁，不仅年龄跨度有33岁，性别还有男有女。
男主的多重人格造成的出乎意料的插曲，虽然能够带给观众爆发性的笑点，但同时也让人猜想他心灵深处，有着无法承受的可怕的伤痕。
单个解读男主的人格前，咱们先看池老大的神演技，同样是右手拿手机的四种不同人格。
第一重人格：大娃副社长车度贤，是与六重人格作斗争的主人格。
第二重人格：二娃危险霸气申世期，邪恶人格，与主人格是敌对关系。
第三重人格：三娃萌蠢炮弹专家佩里朴，40岁，一口方言大海有特殊情感的航海大叔。
第四重人格：四娃自杀志愿生安耀燮，17岁画画高手，随时都想着自杀的龙凤胎哥哥。
第五重人格：五娃追星少女安瑶拉，17岁混社会的龙凤胎妹妹，不良少女，喜欢悧温。
第六重人格：六娃七岁少女NANA，7岁，携带兔子玩偶的忧郁女孩纸。
第七重人格：七娃是个未解之谜，年龄不详，身份不详的疑问型人格。
《Kill Me Heal Me》的核心就是男主角七重人格的展现，也是演员面对的最大难度，但就是这样一个在内地禁播的心理剧七重人格，却被池城演出了七个辨识度很高的角色，各角色也展现人心的不同层面，具有文学性和可思考性。
然而，就算是有17年演戏经验的池城本人，在拿到剧本的时候也会觉得有些头疼。如此有难度的角色，中国版的男主又会是谁来出演呢？
《柒个我》男主
张一山 饰 沈亦臻
28岁，神话集团第三代继承人。
一个我们看着长大的小伙。虽然现在没有相关剧照，但让我们来假象下，张一山演绎的七重人格，会是什么模样？ps.下面是韩语菌的YY，非官方照片。
第一重人格：最真实的自我，沉稳睿智的公司社长。
第二重人格：最疼痛的碎片，邪恶阴暗的复仇使者。
第三重人格：最遥远的梦想，对某种活动有特殊兴趣。
第四重人格：最脆弱的回忆，随时都想着自杀的龙凤胎哥哥。
第五重人格：最疯狂的存在，追星少女龙凤胎妹妹。
第六重人格：最单纯的想念，张一山版的NANA，造型你们自己想。第七重人格：最神秘的人格，一个未知的人格，未知的角色。
当然，除了男主外，女主更是不可忽视的存在。
《Kill Me Heal Me》女主
黄正音 饰 吴俐珍
健康精神科第一年实习住院医师。
黄正音，凭借该剧获得第10届首尔国际电视节韩流电视剧最佳女演员奖。主演的《她很漂亮》《浪漫满屋2》《好运罗曼史》等好作品更是层出不穷。
拿奖更是拿到手软！凭借《穿透屋顶的high kick》获得第46届韩国百想艺术大赏新人奖，凭借《巨人》获得SBS演技大赏新人奖，凭借《秘密》获得KBS演技大赏最优秀演技奖，凭借《无尽的爱》获得SBS演技大赏最优秀演技奖和十大明星奖，更获得第7届韩国大众文化艺术奖总理表彰奖。
《柒个我》女主
蔡文静 饰 白欣欣
上海市某医院精神科第一年实习医生。
讲真，韩语菌对这个妹纸不是太熟，印象中她演过《匆匆那年》的林嘉茉，《云巅之上》的左左，《奔跑吧实习生》的周格格，《画江湖之不良人》的姬如雪，《致青春》的阮莞。总之，演艺时间还不是很长，能否把女主诠释到位，难度不小啊。
《Kill Me Heal Me》男二
朴叙俊 饰 吴俐温
神秘的四次元推理小说家
凭借这部剧，朴叙俊获得MBC演技大赏迷你剧部门优秀男演技奖。在《她很漂亮》《Dream high2》《闭嘴家族》《花郎》中均有不俗的表演。
凭借《金子轻松出来吧》获得第6届韩国电视剧赏男子新人赏，凭借《恶意编年史》获得第36届韩国青龙电影奖人气奖，凭借《温暖的一句话》获得SBS演技大赏新人赏。
《柒个我》男二
虽然《柒个我》还没公开男二是哪个演员，但韩语菌表示很关注，毕竟是要和我们男主的某重人格KISS的。
③制作班底对比《Kill Me Heal Me》
导演之一金镇万，《真的真的喜欢你》《伊甸园之东》《丑闻》也是耳熟能详的作品。
编剧陈秀完，之前的《拥抱太阳的月亮》《美妙人生》好看得不得了。
《Kill Me Heal Me》的制作班底我们就不深挖了，主要看看未播的《柒个我》的制作班底吧，看好歹心里有个底。
《柒个我》
导演邓科，凭借《坏孩子的秋天》获得第20届金鸡百花电影节最佳导演处女作提名、第6届华语论坛年度新锐导演、第62届柏林电影节展映。
还拍过几部微电影，比如刘诗诗主演的《戏梦》、黄渤主演的《伏魔者》，邓科可以说是具有潜力青年导演。
华策影视
参与的电视剧作品有：《锦绣未央》《何以笙箫默》《杉杉来了》《微微一笑很倾城》《亲爱的翻译官》《古今大战秦俑情》《佳期如梦》《爱上琉璃苣女孩》《天涯明月刀》《杨门虎将》等。
参与的电影作品有：《归来》《太平轮》《重返二十岁》《我的少女时代》《我爱喵星人》《不可思议》等。
虽说华策在国内也算是不错的影视公司，暂且可以期待一下，但就旗下艺人而言，大部分都是新人，不知道《柒个我》的其余演员会不会是华策自家艺人？
④翻拍剧现状
其实《Kill Me Heal Me》绝对不是第一个被翻拍的，尤其是近两年，国内翻拍风更是盛行，IP改编剧也是层出不穷。
虽然IP改编剧，像《花千骨》《三生》林玉芬导演的剧，至少没有毁原著；或者像《琅琊榜》《伪装者》《欢乐颂》正午阳光出品的剧比小说更为经典。
但翻拍剧的现状，大部分甚是堪忧。一是原版制作之精良，二是翻拍内容并不出彩，三是观众内心有难以跨越的梗，除非你拍得超越预期，总之影响因素很多。
每当公布翻拍消息，网友纷纷哭着跪求“不要毁掉经典”，也难怪大家没信心，这种“克隆剧”常常制作粗糙，同剧不同味。
哪怕同样一句台词，从韩剧中说出来，大家可能花痴，可是，从国产剧人物的口中说出来，顿时就自带雷人功效。
真的是上到编剧，下到配角，统统让网友们操碎了心。只能说，剧集的前期话题是不缺的了，但最终效果要是不对胃口，照样会落得“雷声滚滚”。
网友评价《柒个我》
就《柒个我》来说，网友自去年知道消息后就炸开了锅。
观点一：幸好是张一山，山山能驾驭。
观点二：原版更好，池叔的角色无法超越。
观点三：第一反应，女主是杨紫。
观点四：只要翻拍，就想吐槽，开始怼编剧。
观点五：中华文化博大精深，然而剧名莫名尴尬。
韩语菌截取了几个围脖上的热门评论，你们感受下。
总之，韩语菌希望《柒个我》能拍出自己的特色，不要最后搞不好最后没能Heal Me，倒是真的Kill Me了。
《柒个我》最终的惨败还是超越原版呢？现在下结论为时过早，咱们等明年播出后再论。
追韩剧《Kill Me Heal Me》获取全集资源，关注我们的微信公众号：hjkorean
