艾玛什么意思(网络艾玛是什么意思)
艾玛什么意思(网络艾玛是什么意思)
又到了舶来词的时间啦
今天我们来聊聊一个英文姓氏：Watson
虽说这只是一个来自英格兰北部及苏格兰的普通姓氏
但当它进入中国……
却被玩出了超多花样
首先当然要提家喻户晓的英国侦探小说《福尔摩斯》及著名三集片《神探夏洛克》当中的“医生”——John Watson
中文翻译是“约翰·华生”
接下来是著名学霸、演员、模特、女权主义者，Emma Watson
中文翻译为“艾玛·沃特森”
（Emma Watson饰演的电影《哈利波特》中的“赫敏”一角，哈迷心中的经典）
粉上艾玛女神之后我才知道她还有个绰号叫“屈臣氏小姐”
这不是因为她给屈臣氏代言过或者什么类似的事情
而是因为……
最后，还有下面这位爷爷▼
看图片大家可能不知道他是谁，但我要是提起他的名字，大家就会想到被生物支配的恐惧——James Dewey Watson
什么，你还不知道？就是那个和克里克一起发现了DNA的双螺旋结构的分子生物学家呀！
而在他这里，Watson又变成了“沃森”
为什么会出现这种现象呢？
“华生”同“福尔摩斯”一样，翻译受到了闽语的影响
“屈臣”则是来自粤语。粤语中屈发类似于“wat”的音，“屈臣”更接近于Watson的读音。
你问原因？
而“沃特森”则是完完全全的普通话音译了，不过其实这个翻译在音译中也有错误：Watson当中的“t”不发音。所以说“沃森”更接近Watson一点。
那么，为什么这些不同的“Watson”都能在各种文章当中看到呢？
统一一下不好吗？当然不好！
这么多不同的翻译之所以不统一，就是因为它们都被·大·家·说·习·惯·了。
提到“华生”医生，那就是大侦探的助手；
提到“沃特森”小姐，那就是著名的学霸女神；
提到“屈臣氏”，就是那个“以导购著称”的地方；
而提到“沃森”，就是那个支配着我们恐惧的男人……
因此，这些不同的翻译由此区分了不同的人（或公司）。
要不然……
想象一下“夏洛克和沃特森”？？
（差不多就这种感觉……）
或者“屈臣氏和克里克”？？？
所以……
请接受它们吧！
这一期的舶来词就到这里啦
喜欢的话就来点赞留言吧
我们下期再见哟，bye~
