​外国人说“You're a peach”什么意思？你是桃子？

外国人说“You're a peach”什么意思？你是桃子？

在日常生活中，我们常常会遇到一些有趣的水果俚语。

如果老外跟你说“You're a peach”，你知道是什么意思吗？

难道是“你是一个桃子”？这么翻译就错啦~

“You're a peach”是什么意思？

如果听到这句话，千万别翻译成“你是一个桃子”。

口语君相信你也不会这样直译，这句话其实是你真好，类似于中文里的“你真是个好人啊”，不过有时候会带有“讽刺”的味道。

另外，它也相当于very nice的意思哦~

因为在美国俚语中，peach除了表示桃子以外，还有表示美好的人、事物。

A perfect peach=人见人爱

Frank was there and he is a perfect peach.

弗兰克在那儿，他是个非常可爱的人。

“buy a lemon”真的是让你买个柠檬？

一提到柠檬，是不是马上有那种酸酸的感觉~

“lemon”这个单词挺有意思的，除了表示柠檬，如果用它来指代人的话，就有“笨蛋”的意思，是个不折不扣的贬义词哦~

最经典的动画片之一《猫和老鼠》就有这样一句台词：

Tom！You dropped the plates again! You lemon!

汤姆！你又把盘子打破了，你这个傻瓜！

当用lemon来形容物品时，它表示“不值钱的东西”。所以，如果有人对你说“buy a lemon”，可能是说你买到次品了！

The used car I bought is not very good. I think that I bought a lemon.

我买的二手车不是很棒，我应该是买到次品了。

“sour grapes”是“酸葡萄”？

这个短语直译是酸葡萄，但也不是说葡萄尝起来很酸，其实是表示某人表面贬低某事物，实则是嫉妒。

就像我们平常用来讽刺别人的：吃不到葡萄说葡萄酸。

He said he didn't want the job anyway, but that's just sour grapes.

他说反正他并不想干这份工作，这不过是吃不着葡萄就说葡萄酸而已。

“banana-head”不是“香蕉头”

banana-head不是"香蕉头"，而且还是骂人的话哦！要注意啦！

老外说某人是banana-head其实是骂某人"傻瓜"！

它的中文释义是：笨蛋；愚蠢的人

所以你千万别以为是在夸你！不懂俚语的话，真的被骂都不知道~

Ask that banana-head how she forgot to bring wallet again.

问问那个傻瓜，为什么又没带钱包。

#今日话题#

你还知道哪些“水果俚语”呢？

欢迎留言告诉小沃哦~