​“嗖嘎”原来还有这种用法？

“嗖嘎”原来还有这种用法？

本节目是针对日本各种各样有趣的文化现象

在边缘试探，却又不深入

浅尝即止的节目

“嗖嘎、嗖得是内...”，日语中“嗖”家帮无处不在，日语界素来所向披靡，好像应对各类疑难杂症，各种谈笑风生，都是一副简单却实用的说辞。

为了让大家熟悉和掌握，能够准确理解和运用，请听城愛向您娓娓道来，皆さんよろしく！mi na sa nn yo ro shi ku（多多指教！）

1

そうか so u ka（嗖嘎）

A：听说你也开始学习日语了？

B：一直喜欢日剧嘛不是，不知不觉爱上日本文化…所以…（捂脸…已入坑）

A：そうか。

译：哦，这样子啊。

●か读降调↘

此外「そっか」so kka更为随意的日语表达

同「そうか」so u ka不能对上级使用

「そうですか」so u de su ka对上级使用，更为礼貌。

2

そうなんだ so u na nn da（嗖浪大）

A：在哪里学日语？为啥不和我一起？

B：早道教育，在线授课呢～（捂脸x2 真的不是宣传）

A：そうなんだ。

译：原来是这样啊！

●「そうか」升级版，「そうですか」基础上语气加重，表达强调，

可「そうなんですか」so u na nn de su ka表示，不失礼貌。

3

そうかな so u ka na（嗖卡那）

A：话说线上好不好？

B：线上当然好！（必须，肯定，无疑！）

A：そうかな。

译：是么？（持怀疑态度）

●发话人表示迟疑态度，表达“是么，是这样么？”，

对了对了，相同含义其中女性用词「そうかしら」so u ka shi ra有所耳闻吗？（既然路过知识不要 错过）

那其实这里同样可以用刚刚提及的礼貌用语「そうですか」替代，

不过这里か读升调↗ ！！

4

そうなの？so u na no（嗖那喏？）

A：为啥线上好呢？老师又看不见摸不着的…（请问您想干什么！？）

我的意思课上课下老师能及时照顾到每一个学员吗？（等你很久了，问得好！）

B：线上模式太超前了，课堂老师提问我们上麦回答，打字也能回应，课后有作业老师批改，不懂私信老师必答，能看课堂录播，学分兑换礼品，blahblahblah…（此处省略一千字）

A：そうなの？

译：是吗？（表质问）

●这里指的“是吗？”含义上在更多强调或质问回话人的内容，

表达“真假？真的吗？你确定你说的这些都是真的？”

那同样这里可以用礼貌语「そうなんですか」替代，

这里か读升调↗

5

そうだよ so u da yo（嗖大有）

A：（承上）そうなの？

B：そうだよ。

译：是的哦

●承接上句「そうなの」“是吗”给予100%肯定回答“是哒”

那这里「そうだよ」＝「そうですよ」 so u de su yo，后者为礼貌用语。

那...否定回答呢？？

6

そうじゃないよ so u ja na i yo（嗖加奈有）

A：别解释，你就是迷上人家早道男老师了（なるほど、一切的一切原来是闺蜜两枚...）

B：讨厌、そうじゃないよ。

译：才不是呢

●相反「そうだよ」表达否定

「そうじゃない」=「そうではない」so u de ha na i

7

そうだね so u da ne（嗖大内） 

A：好了好了，我们抓紧时间逛街吧（全剧终）

B：そうだね、来次够！

译：是的呢

●对发话人内容表示同感，赞同。

「そうだね」=「そうですね」so u de su ne（嗖得是内）

后者更为礼貌，也是多受大家追捧，有事没事常秀的看家本领。

切记，听懂人家语意再秀！以上！

总而言之“嗖”家帮成员独立存在，同时相互间存在或多或少的联系。

大家觉得呢？そうですね（厉害了）

此文只是借鉴，希望在日后学习日语的道路上，拥有属于你们自己独到的见解。

耐心陪我到最后的您们不容易，此刻深表欣慰，

最後までご覧いただき、誠にありがとうございました。

sa i go ma de go ra nn i ta da ki、ma go to ni a ri ga to u go za i ma shi ta.

以上。

对了

我在下面的阅读原文里

给你准备了

一套【免费】日语初级课